に対して 문법 구조 nitaishite

아녕하세요. 이 글에서 일본어 온라인 자율 학습은 여러분께  に対して 문법 구조 nitaishite를 소개드리겠습니다.

に対して 문법 구조 nitaishite

제1의 사용법 : N (사람) + 対して + A／V

N (사람)에게 무슨 감정이 있다는 의미.

예문::

1. 君は田中さんに対してちょっと厳しいじゃない。彼はまだ若いから、時々ミスをしてもそんなに叱るなんて…
Kimi ha Tanaka san ni taishite chotto kibishii janai. Kare ha mada wakai kara, tokidoki misu wo shitemo sonna ni shikaru nante…
타나카 씨에게 조금 엄격한 것 같습니다. 아직 어려서 가끔 실수를 하겠지만 그렇게 혼나면은 참…

2. 先生はいつも私達に対して優しいです。
Sensei ha itsumo watashi tachi ni taishite yasashii desu.
선생님은 항상 저에게 친절하십니다.

3. 子供に対して冷たいのはよくないです。
Kodomo ni taishite tsumetai noha yoku nai desu.
아이들에게 냉담한 태도는 좋지 않습니다.

4. 俺はそのプロジェクトに対して大きい役割があります。
Ore ha sono purojekuto ni taishite ookii yakuwari ga arimasu.
Tôi có vai trò lớn đối với dự án này.

5. 自分がしたことに対して責任を負ってください。そんなに成長したのに…
Jibun ga shita koto ni taishite sekinin wo otte kudasai. Sonna ni seichou shita noni…
자신이 한 일에 책임을 져야 합니다. 그는 이렇게 자랐는데 ….

6. あの人は皆に対していつも腹悪いそうですね。
Ano hito ha mina ni taishite itsumo harawarui sou desu ne.
그는 항상 모든 사람에게 예의가 없네요.

참고 : に対して는 문어체에서  정중하게 に対し로 사용됩니다.

제2의 사용법 : N + に対して

의미: 특정 주제 (N)에 대한 행동을 나타내는 데 사용됩니다. 일반적으로 “에/에게/한테”로 번역됩니다.

예문:

1. 今度のテストの成績がいい人に対して何かご褒美がありますよ。
Kondo no tesuto no seiseki ga ii hito ni taishite nanika go houbi ga arimasu yo.
이번 시험에서 잘한 사람에게는 보상을 줄 거야.

2. あの人は礼儀正しくない生徒に対してちゃんと説教しているんだ。
Ano hito ha reigi tadashikunai seito ni taishite chanto sekkyou shiteirun da.
그는 항상 풍채가 바르지 않은 학생들에게 설교합니다.

3. こんな罪に対して適当な財閥があるので心配しないほうがいい。
Konna ni zai ni taishite tekitou na zaibatsu ga aru node shinpai shi nai hou ga ii.
우리는 이런 유형의 범죄에 대해 적절한 처벌이  있으므로 걱정할 필요가 없습니다.

4. 彼は人々に対して扱い方が違うので、皆に嫌われます。
Kare ha hitobito ni taishite atsukai kata ga chigau node, mina ni kiraware masu.
그는 사람마다 다르게 대하므로 모든 사람이 그를 미워합니다.

5. この残った料理に対してどんなに処理したほうがいいかわからない。
Kono nokotta ryouri ni taishite donna ni shori shita hou ga ii ka wakaranai.
남은 음식을 어떻게 처리해야할지 모르겠습니다.

6. 彼女の行為に対して公衆はとても怒ります。
Kanojo no koui ni taishite koushuu ha totemo okorimasu.
대중은 그녀의 행동에 분노했습니다.

に対して 문법 구조 nitaishite

제3의 사용법 : N1 + に対しての／に対する +N2

의미 : N1에 대한 N2의 (태도 / 감정, …) .

예문:

1. 最近、先生に対しての憧れが変わった。
Saikin, sensei ni taishite no akogare ga kawatta.
요즘 선생님에 대한 존경심이 바뀌 었습니다.

2. 来月の大切の会議に対する準備ができたか。私もなにか手伝おうか。
Raigetsu no taisetsu no kaigi ni taisuru junbi ga dekita ka. Watashi mo nani ka tetsudaou ka.
다음 달 중요한 회의에 대한 준비했어요? 도와 줄 거 없어요?

3. 石田さんの芸術に対する興奮はいつまでも変わらないでしょう。
Ishida san no geijutsu ni taisuru koufun ha itsmade mo kawaranai deshou.
예술에 대한 이시다 씨의 관심은 변하지 않은 것 같습니다.

4. 俺のスポーツに対しての好みがとても大きいです。
Ore no supo-tsu ni taishite no konomi ga totemo ookii desu.
스포츠에 대한 나의 관심이 너무 많아요.

5. 留学している恋人に対する思い出は、どんなに頑張っても減らない。
Ryuugaku shiteiru koibito ni taisuru omoide ha donna ni ganbattemo heranai.
유학중인 연인에 대한 그리움은 아무리 노력해도 줄어들지 않습니다.

참고 : 이 사용법은 へ の로 대체할 수도 있습니다. 의미는 변하지 않습니다.に 対 し て는  주제를 더 강조합니다.

예문 :

悲惨な場面に対する気持ち
Hisan na bamen ni taisuru kimochi.
비극적인 장면을 위한 심리상태.

悲惨な場面への気持ち
Hisan na bamen heno kimochi
비극적인 장면을 위한 심리상태.

に対して 문법 구조 nitaishite

제4사용법 : N/A/V + に対して

주의 : 다음과 같은 형식들을 같이 사용됩니다:

N（な）のに対して
Nだったのに対して
Nであるのに対して
Nであったのに対して

Vのに対して

Aいのに対して
Aいー＞Aかったのに対して

Aなのに対して
Aだったのに対して
Aである／であったのに対して

의미 : 두 가지의 사물이나 사건 간의 반대함을 표현하는 문법입니다.

예문 :

1. 幼い兄のに対して弟はいたずらで口うるさいです。
Osanai ani no ni taishite otouto ha itazura de kuchi urusai desu.
오빠가 착한 반면에 남동생은 시끄럽고 장난칩니다.

2. 優しい母なのに対して父は厳しいです。私達がなにか悪いことをしたらすぐに叱られる。
Yasashii haha na no ni taishite chichi ha kibishii desu. Watashi tachi ga nani ka warui koto wo shitara sugu ni shikarareru.
어머니는 착하시는 반면에 아버지는 엄격하십니다. 우라는 잘못 할 거 있으면 바로 야단맞을 거예요..

3. スポーツが大好きで活発な田中さんのに対して高橋さんはいつも家にいて読書が大好きなんです。
Supo-tsu ga daisuki de kappatsu na Tanaka san no ni taishite Takahashi san ha itsumo ir ni ite dokusho ga daisuki nan desu.
스포츠를 좋아하고 활동적인 다나카 씨와 달리 다카하시 씨는 항상 집에 있으며 책을 읽는 것을 좋아합니다.

4. 現在、日本がとても暑いに対して北京は体が凍るほど寒いんです。
Genzai, nihon ga totemo atsui ni taishite pekin ha karada ga kooru hodo samuin desu.
현재 일본은 매우 더운 반면에 베이징은 몸 전체가 얼어 붙을 정도로 춥습니다.

5. このドレスはスマートな人に合うに対してあのドレスは太った人に向けて作られたようです。
Kono doresu ha suma-to na hito ni au ni taishite ano doresu ha futotta hito ni mukete tsukurareta you desu.
이 드레스는 날씬한 사람들에게 어울린 반면에 그 드레스는 뚱뚱한 사람들을 위해 만들어졌습니다.

6. 英語が簡単なのに対して、日本語がとてもむずかしいと思います。
Eigo ga kantan nano ni taishite, nihongo ga totemo muzukashii to omoimasu.
영어는 간단하지만 일본어는 매우 어렵다고 생각합니다.

참고 : 이 사용법에서는 に対して가 が 나けど로 바뀔 수 있다. 의미는 똑 같지만  に対して를 쓰면 반대를 더 강조하기 때문입니다. に対して는 が 와けど보다 문어체에서 많이 사용됩니다.

예문 :

この絵の色づきは明るいに対して、あの絵のはちょっと暗い感じですね。
Kono e no iroduki ha akarui ni taishite, ano e ha chotto karui kanji desu ne.
이 그림의 색상은 밝은 반면에 이 그림은 약간 어둡습니다.

この絵の色づきは明るいが／けど、あの絵のはちょっと暗い感じですね。
Kono e no iroduki ha akarui ga/ kedo, ano e ha chotto karui kanji desu ne.
이 그림의 색상은 밝은데 이 그림은 약간 어둡습니다.

に対して 문법 구조  nitaishite

제5사용법: N (수량 / 단위 / 비율)+ に対して

의미 : 두 가지의 대상간에 비율울 표현하는 것입니다.

예문:

1. ここでアルバイトをしたら１時間に対して１０００円払われます。
Koko de arubaito wo shitara ichi jikan ni taishite sen en haraware masu.
이 곳에서 알바를 하면 1 시간 당 1000 엔 지급됩니다.

2. 鍋に塩１に対して水３を入れてください。
Nabe ni shio ichi ni taishite mizu san wo irete kudasai.
냄비에 소금 1분이면 물 3분을 넣으세요.

3. このスープの秘密は醤油３に対して胡椒１を入れて作るそうです。
Kono su-pu no himitsu ha shouyu san ni taishite koshou ichi wo irete tsukuru sou desu.
이 수프의 비결은 간장 3 큰술과 후추 1 작은 술을 넣어 요리하는 것입니다.

4. このイベントに参加する人は一人に対して一つの小さいプレゼントをします。
Kono ibento ni sanka suru hito ha hitori ni taishite hitotsu no chisaii purezento wo shimasu.
이 행사에 참여하시는 분들께 한명씩 작은 선물 하나를 드립겠습니다.

5. 奨学金は研究者一人に対して１月１００、０００円の補助金を与えられる。
Shougakukin ha kenkyuusha hitori ni taishite ichigatsu 100,000 en no hojokin wo ataerareru.
장학금은 연구자들에게 월 100,000 엔의 수당을 제공합니다.

塾では学生１０人に対して教員一人がいます。
Juku de ha gakusei juunin ni taishite kyouin hitori ga i masu.
추가 수업에는 학생 10 명당 1 명의 교사가 있습니다.

참고 자료 : tuhoconline

이상은 に対して 문법 구조 nitaishite에 대한 내역입니다. 이를 통에 여러분이 자신의 문법 능력을 향상시키는 데 도움이 된다면 좋겠습니다.
‘일본어 문법’ 칼럼리스트에서 다른 문법을 참조하시길 바랍니다.

사용법에 대해 이해가 안 되는 부분이 있다면 일본어 문법의 기호 글을 참조해주시고요.

감사합니다.