일본어의 음독과 훈독

일본어 학습 과정에서 각 한자에는 음독과 훈독에 따른 발음을 설명하는 것이 있습니다. 음독과 훈독은 일본어의 아주 근본적인 개념인데 잘 모르는 사람도 있기 때문에 오늘 일본어 초학자가 참고할 수 있도록 일본어 오라인 자율 학습은 일본어의 음독과 훈독에 대해 아주 간단하게 설명 드리겠습니다.

참고:  한자에 자주 만나는 부수

일본어의 음독과 훈독의 구별

근원에 말하면 한자는 조선과의 무역을 통해 일본에 들어온 중국의 한자입니다. 한자를 일본으로 수입하는 과정에서 두 가지 문제가 발생했습니다. 하나는 일본에는 없는 새로운 의미를 가진 단어가 있는 거고 다른 하나는 일본에서 이미 존재하는 단어가 있는데 해당 한자를 찾아 써야 하는 겁니다. 그렇기 때문에 일본어의 음독과 훈독이 발생했니다.

음독이 무엇일까?

음독은 onyoumi (音 読 み :  한자를 음으로 읽는 방식)의 약자로 한자-일본 음절입니다. 음독은 중국에서 빌린 단어 (대부분 복합어)를 읽는 데 사용됩니다. 예를 들어, 한자 中国 (chyugoku)는 중국을 의미하며 더 쉽게 읽을 수 있도록 한자의 원래 한자에 가까운 소리를 들었습니다. 일본인은 사운드 시스템에서 비슷한 소리 chyu koku (소리의 변화로 인해 chuugoku로 변환 됨, 읽기 쉽도록 변경됨)로 변환합니다 . 이 외국어를 모방하기 위해 일본어와 비슷한 소리를 빌리거나 사용하는 것은 한국이 中国(Zhōngguó)를 발음이 비슷한 중국으로 변환하거나 한자 酒(Jiǔ)를 주 (음주)로 변환한다는 것과 유사합니다.

또 다른 예는 火  (음독으로 ka로 발음)이라는 단어입니다. 중국어로 이 단어는 Huǒ로 읽히고 한국어로 한자가 화(불)입니다.

또는 한자어 開花 입니다. 한자는 개화(꽃이 핌)입니다. 일본인은  가까운 소리 kai ka로 바뀔 것입니다.

훈독은 무엇일까?

훈독은 kunyomi (訓 読 み)의 약자로 순수한 일본어 소리입니다. 훈독은 외국어 문자를 받아들일 때, 그 외국어 문자에 해당하는 자언어의 낱말로 풀어 읽는 것을 말합니다. 주로 문자와 발음 사이의 연관 관계가 희박한 표어 문자에서 훈독이 발생합니다. 한국에서는 이를 석독(釋讀) 또는 한자의 새김이라고 하였습니다. 예를 들어, 한자 国는 국가라는 의미인데 일본어에  이미 국가를 의미하는 kuni라는 단어가 있으므로 国로 쓰여 있어도 여전히 kuni로 읽습니다.또는 한국은 国 를 국가로 읽고 복합어에만 국으로 읽습니다.

위의 火 (불)라는 단어에는 hi (불을 의미하는 전통 일본어 단어)인 훈독이 있습니다.한국어처럼 불이라는 순수한 한국어가 있는 뜻입니다.

일본도 중국에서 많은 문자를 빌리고 중국어를 일본어로 표기합니다. 따라서 onyomi 사용하는 こ っ か （国家） 、 こ く み ん （国民） 등 단어들이 있습니다.

음독과 훈독의 인지

일반적으로 음독은 한자를 합친 것입니다. 예 : 結婚 (け っ こ ん) : 결혼. 税関（ぜいかん）: 관세

훈독은 보통 한자만입니다.  예: 国 （く に） : 국가 、 花 （は な） : 꽃. 또는 뒤에 히라가나와 결합하기도 합니다. 예 : 飲む（のむ）: 마시다 , 取り付ける（とりつける）: 성립시키다

그러나 예외도 있습니다. tuhoconline 웹 사이트에서 필요한 단어를 찾을 수 있습니다.  그 한자의 음독과 훈독의 전체 목록이 있습니다.

음독대신 할 수 있을까?

한자는 음독 또는 훈독에 대한 다양한 발음을 가질 수 있습니다. 그렇다면 서로 바꿔서 사용할 수 있습니까? 예를 들면 한자 目에는 も く / ぼ く로 읽는 두 가지 방법이 있습니다. 그래서 目的는 も く て き와  ぼ く て き로 읽을 수 있습니까? 대답은 안 됩니다. 상황에 따라 각 단어 또는 각 쌍에는 종종 특정 읽기가 있습니다. 서로 바꿔서 사용할 수 없습니다.

일본어의 음독과 훈독의 공부 장점

각 한자는 음독과 훈독에 따라 읽는 몇 가지의 방법이 있는습니다. 음독을 알면 우리가 모르는 단어의 발음을 추측 할 수 있습니다. 또한 음독은 한자 음성과도 일정한 관계가 있습니다. 음독은 종종 한자 음성과 비슷한 읽기를 가지므로 기억하기 쉽습니다.

일본어의 음독과 훈독의 읽는 방법

한자 학습 자료에는 종종 무엇이 onyomi 음성인지 무엇이 kunyomi 음성인지 나열 돼 있습니다. 일반적으로 높은 수준의 학습자를 위해  어려운 음둑과 훈독이 몇 가지 있습니다. 자신의 레벨에 맞는 음성만 배우면 됩니다. 간단한 테스트 방법은 해당 한자를 포함하는 널리 사용되는 단어 리스트를 보는 것입니다. 또는 레벨에 해당하는 리스트에 따라 한자를 배우는 것이 더 적합합니다. 예: 한자 N5, 한자 N4, 한자 N3, 한자 N2, 한자 N1 

음독과 훈독을 꼭 공부해야 할까?

음독과 훈독 시스템이 복잡하다고 생각하면 넘어 갈 수 있습니다. 음독과 훈독을 배우지 않아도 괜찮습니다. 대신 혼자 을 때의 한자를 읽는 방법을 알아야만 합니다. 다음은 해당 한자를 포함하는 복합어를 기억하는 것입니다.

훈독을 기억하는 방법

훈독을 기억하는 가장 쉬운 방법은 그 한자의 의미를 외우는 것입니다. 예를 들어 한자  水는 훈독이 み ず입니다. 우리는 み ず가 물을 의미한다는 것을 외웁니다. 따라, 우리는 그 단어의 훈독을 외웠습니다.

언제 음독과 훈독을 사용합니까? 언제 음독으로 읽을까? 언제 훈독으로 읽을까?

언제 음독을 사용할지 언제 훈독을 사용할지의 규칙은 없습니다. 우리는 그 한자의 널리 사용되는 단어를 배우고 그 단어들의 읽기가 onyomi인지 또는 kunyomi인지 비교하면 됩니다 (한자를 검색해봄). 그때 우리는 그 한자를 사용하면 훈독 또는 음독으로 읽을지 알게 될 것입니다.

이상은 일본어의 음독과 훈독의 내용입니다. 이 글을 통해 일본어 자율 학습은 여러분이 일본어의 음독과 훈독을 이해하고 구별할 수 있으신다면 좋겠습니다. 

일본어 기초 칼럼리스트에서 일본어를 기초부터 배웁시다.